Maestro Raimonds Pauls melodijas atkal ieguvušas jaunu elpu. Šoreiz angļu valodā un ar Ņujorkas džeza un soula noskaņu, ko Rīgā ienes amerikāņu dziedātāja Šeina Stīla. Abi mākslinieki šajās dienās intensīvi gatavojas īpašiem koncertiem, kas jau raisa lielu interesi.
Koncertprogrammā apkopotas 14 dažādu gadu Maestro dziesmas, kuras Stīla izpildīs angļu valodā. Tie nav vienkārši tulkojumi — dziesmām radīti jauni stāsti, balstīti oriģinālo melodiju noskaņās un idejās. Angļu tekstu autors ir starptautiski atzītais amerikāņu dziesmu autors Gordons Pogoda.
Šī nav pirmā reize, kad Pauls un Stīla satiekas uz skatuves. Jau pērn vasarā viņi kopā muzicēja festivālā Rīgas Ritmi, un šī tikšanās atstāja spēcīgu iespaidu uz abiem. Dziedātāja atzīst, ka, lai gan ikdienā viņi daudz nerunā valodas barjeras dēļ, uz skatuves viss notiek dabiski. Tur rodas silta sajūta un savstarpēja saprašanās, kas neprasa vārdus.
Maestro savukārt neslēpj apbrīnu par amerikānietes profesionālismu. Viņš uzsver, ka tā ir pavisam cita vokālā skola — precīza frāzēšana, brīvā improvizācija, sinkopes un balss nianses, kas dziesmām piešķir jaunu dimensiju. Paulam esot patiess prieks vērot, kā Stīla ved melodiju un to pārveido, saglabājot cieņu pret oriģinālu.
Ideja par Raimonda Paula mūziku angļu valodā radusies jau pirms vairākiem gadiem. Tās veidotāji uzskata, ka tieši dzimtajā valodā dziedātājam ir pavisam cits emocionālais spēks un izpildījuma dziļums. Tāpēc šī programma tiek veidota ar domu to rādīt arī ārpus Latvijas — tostarp ASV — un piedāvāt starptautiskai mūzikas videi, pat “Grammy” vērtēšanai.
Latvijā programma šajā nedēļas nogalē izskanēs divos koncertos. Sestdien, 24. janvārī, VEF Kultūras pils, kur vairākos skaņdarbos pie klavierēm sēdīsies pats Maestro, bet svētdien, 25. janvārī, koncerts notiks Cēsu koncertzāle.
Šie koncerti solās būt ne tikai muzikāls notikums, bet arī dialogs starp kultūrām — kluss, profesionāls un ļoti jūtams.
